Задача
Обеспечить техническую сторону для проведения онлайн-семинаров тренеров по системным расстановкам с синхронным переводом на 3 языка (русский, английский, испанский).
О событии
Эти семинары Яна Якоба Стама и Биби Шредер по системному лидерству организовала Майя ван дер Хейдт-Васильева. Она же и пригласила меня как технического специалиста для помощи в подготовке и проведении этих мероприятий.
Особенности проекта
- Одновременное участие в семинарах русскоговорящих, англоговорящих и испаноговорящих студентов
- Синхронный перевод на 3 языка
- Сессионные залы для практики с разделением участников по языковым группам
- Трансляция расстановочной работы с использованием специальных программ
- Несколько технических репетиций для команды
- Три версии записи каждого занятия (на русском, английском и испанском)
Моя роль
Команда проекта несколько сомневалась в том, что получится реализовать обещанную программу обучения в многоязычной группе, и было непонятно, как решить ряд технических задач, возникающих при этом. Меня пригласили в качестве консультанта и тех. специалиста по сопровождению сложных зум-событий. Я провел с преподавателями, модераторами и переводчиками несколько репетиций, предложил решения для «узких мест», и сделал сопровождение первых занятий курса для отработки всей схемы с моей подстраховкой.
Отзыв клиента
“
Сергей, излучающий профессионализм, передал членам команды организаторов уверенность в том, что провести такую конференцию возможно и взял на себя всю техническую организацию. Благодаря безупречному знанию английского языка и блестящим коммуникационным качествам на репетициях он общался с членами международной команды, с тренерами, хостом, переводчиками, проясняя их потребности. Сергей настроил ZOOM, учитывая наши задачи, во время конференции четко выполнял необходимые действия и после смонтировал видео на трех языках, наложив на него голоса переводчиков.
Чтобы обсудить ваш проект, пишите мне в телеграм, в VK, в МАКС или на почту sergeyberlin.ru@gmail.com
